Bố trí phiên dịch 3 ngôn ngữ hỗ trợ công tác kiểm dịch y tế

Đơn vị Kiểm dịch y tế tại Cửa khẩu Quốc tế Bình Hiệp

Nhằm hỗ trợ công tác kiểm dịch y tế tại cửa khẩu để phòng, chống dịch bệnh Covid-19, Bộ Y tế ban hành Công văn số 865/BYT-DP về việc bố trí phiên dịch tiếng Anh, Trung Quốc và Hàn Quốc đến UBND tỉnh, thành phố có hoạt động kiểm dịch y tế.

Hiện tình hình dịch Covid-19 diễn biến phức tạp tại Trung Quốc, Hàn Quốc và có nguy cơ lan sang quốc gia khác, trong đó có Việt Nam. Nhằm ngăn chặn dịch bệnh xâm nhập vào Việt Nam qua các cửa khẩu, Bộ Y tế đề nghị UBND các tỉnh, thành phố triển khai tờ khai y tế đối với tất cả người nhập cảnh đến từ hoặc đi qua Trung Quốc, Hàn Quốc.

Trong quá trình triển khai áp dụng tờ khai y tế bằng 3 ngôn ngữ: Anh, Trung Quốc và Hàn Quốc, do hầu hết các cửa khẩu hiện đang thiếu/không có cán bộ có thể đọc, hiểu được 3 ngôn ngữ trên nên gây khó khăn cho các đơn vị tại cửa khẩu trong việc sàng lọc các trường hợp về từ vùng có dịch để cách ly. Việc thực hiện các biện pháp kiểm dịch y tế đối với hành khách nghi ngờ mắc bệnh, người tiếp xúc gần ngay tại cửa khẩu cũng như việc quản lý, theo dõi hành khách nhập cảnh sau này tại địa phương cũng gặp trở ngại.

Để tháo gỡ vướng mắc này, Bộ Y tế đề nghị UBND các tỉnh, thành phố chỉ đạo bổ sung Sở Ngoại vụ hoặc Phòng Ngoại vụ làm thành viên Ban Chỉ đạo Phòng, chống dịch của tỉnh (ở nơi chưa phải là thành viên ban chỉ đạo). Đồng thời, giao làm đầu mối phối hợp các đơn vị liên quan huy động và cử cán bộ có khả năng phiên dịch tiếng Anh, Trung Quốc và Hàn Quốc đến làm việc tại cửa khẩu để hỗ trợ các đơn vị kiểm dịch y tế trong việc hướng dẫn người thực hiện khai báo y tế, sàng lọc tờ khai y tế cũng như thực hiện các biện pháp kiểm dịch theo quy định. Căn cứ tình hình cụ thể của địa phương, UBND tỉnh chỉ đạo bảo đảm đủ số lượng cán bộ hỗ trợ để thực hiện theo nội dung tờ khai.

Sở Y tế chỉ đạo các đơn vị kiểm dịch y tế tại cửa khẩu thực hiện các thủ tục cần thiết và tạo điều kiện thuận lợi để cán bộ hỗ trợ ngôn ngữ làm việc tại cửa khẩu, hoàn thành nhiệm vụ.

Các tỉnh, thành phố có hoạt động kiểm dịch y tế: Hà Nội, Hải Phòng, Lào Cai, Lạng Sơn, Quảng Ninh, Quảng Trị, Đà Nẵng, Kon Tum, Khánh Hòa, Đồng Nai, TP.HCM, An Giang, Tây Ninh, Bình Thuận, Thừa Thiên Huế, Điện Biên, Tiền Giang, Quảng Bình, Quảng Nam, Cần Thơ, Quảng Ngãi, Bình Định, Thanh Hóa, Long An, Đắk Nông, Lâm Đồng, Bà Rịa - Vũng Tàu, Phú Yên, Kiên Giang, Lai Châu, Nghệ An, Đồng Tháp, Nam Định, Bình Phước, Sơn La, Cà Mau, Cao Bằng, Hà Giang, Thái Bình, Ninh Bình, Hà Tĩnh, Gia Lai, Đắk Lắk, Bình Dương, Trà Vinh và Vĩnh Long.

Ngọc Mận - Huỳnh Hương